gatto_lingue

«Конкурс переводчиков»

Переведите на русский

Вариант №1.

1. Из латинского «назначенный, посланный» —
депутат.
2. Из греческого — «отсутствие организованности, полный беспорядок» —
анархия.
3. Из латинского – «соглашение, договор» —
конвенция.
4. Из французского – «система условных обозначений или сигналов» —
код.
5. Из греческого – «священные письмена» —
иероглиф.
6. Из латинского «обращение, жалоба» —
апелляция.
7. Из греческого – «безымянный» —
аноним.
8. Из французского – «союз, объединение» —
альянс.
9. Из латинского – «массовое собрание, съезд» —
форум.
10. Из латинского – «переселение» —
миграция.
11. Из латинского – «переселенец» —
эмигрант.
12. Из греческого – «управление хозяйством» —
экономика.
13. Из польского – «старые, исписанные бумаги» —
шпаргалка.
14. Из латинского – «наставник» —
профессор.
15. Из греческого — «искусство управления государством» —
политика.
16. Из французского – «личный состав» —
кадры.
17. Из греческого – «власть» —
династия.
18. Из латинского – «старый солдат» —
ветеран.
19. Из французского – «официальное посещение» —
визит.
20. Из немецкого – «несостоятельный должник» —
банкрот.
21. Из латинского – «сделанное» —
факт.
22. Из греческого – «власть немногих» —
олигархия.
23. Из латинского – «похищенный» —
плагиат.
24. Из латинского – «строжайшее постановление» —
санкция.
25. Из французского – «торжественная процессия» —
кортеж.
26. Из греческого — «краткое выразительное изречение» —
афоризм.
27. Из кельтского — «поэт — певец» —
бард.
28. Из английского — «ввоз из-за границы» —
импорт.
29. Из латинского — «выдумка, вымысел» —
фикция.
30. Из итальянского — «полный провал, неудача» —
фиаско.
И т.д.

Вариант №2.

1. Паритет (лат.) – равенство сторон

2. Лимит (лат.) – предельное количество, норма

3. Де-факто (лат.) – фактически, на деле

4. Аффект (лат.) — состояние сильного нервного возбуждения, запальчивости

5. Банкет (фр.) – торжество, званый обед (ужин)

6. Инфляция (лат.) – обесценивание бумажных денег

7. Диета (греч.) – строгий режим питания

8. Никотин (фр.) – ядовитое наркотическое вещество, содержащееся в табаке

9. Меломан (греч.) – страстный любитель музыки, пения

10. Солярий (лат.) – площадь для принятия солнечных ванн

11. Сандвич (англ.) – бутерброд с маслом, мясом или ветчиной

12. Паталогия (греч.) – болезненное отклонение от нормы

13. Карантин (франц.) – временная изоляция

14. Интеллект (лат.) – мыслительная способность

15. Вакансия (франц.) – незанятая должность

16. Ностальгия (греч.) – тоска по родине

17. Концепция (лат.) – система взглядов, основная мысль чего-либо

18. Нигилизм (лат.) – полное отрицание принятых норм, принципов и т.д.

19. Профиль (франц.) – вид сбоку

20. Корифей (греч.) — выдающийся деятель в какой-либо области

21. Ландшафт (нем.) – общий вид

22. Квартет (итал.) – ансамбль из 4-х исполнителей

23. Квинтет (итал.) – ансамбль из 5 исполнителей

24. Лауреат ( лат.) – победитель конкурса музыкантов – исполнителей, артистов эстрады

25. Барельеф (франц.) – скульптурное изображение, выступающее на плоской поверхности

26. Кашпо (франц.) – декоративная ваза для цветочных горшков

27. Мезонин (итал.) – полуэтаж, надстройка над серединой жилого дома

28. Балюстрада (франц.) – перила лестницы, ограждение балконов, состоящие из фигурных столбиков

29. Нектар (греч.) – в мифологии – напиток богов, сохраняющий им вечную молодость и бессмертие

30. Бельэтаж (франц.) – второй этаж в домах-особняках

И т.д.

Вариант №3.

Подберите русский синоним:
1. Абурд (лат.) – нелепость, бессмыслица

2. Аграрный (лат.) – земельный

3. Баталия (франц.) – битва

4. Бизнес (англ.) – дело, предприятие

5. Иллюзия (лат.) – обман

6. Идея (греч.) – мысль

7. Пляж (франц.) – место для купания

8. Филантроп (греч.) – благотворитель

9. Фигляр (польск.) – позёр, кривляка

10. Титул (греч.) – звание

11. Тотальный (франц.) – полный, всеохватывающий

12. Яшма (ар.) – самоцвет кварцевый с узорчатыми прожилками

13. Эмоция (франц.) – душевное переживание, волнение

14. Компонент (лат.) – составляющая часть

15. Мемориальный (лат.) – памятный

16. Иерархия (греч.) – порядок подчинения

17. Вахтёр (нем.) – сторож

18. Антракт (франц.) – перерыв

19. Антураж (франц.) – окружение

20. Пакт (лат.) – договор

21. Оригинал (лат.) – подлинник

22. Факультативный (франц.) – необязательный

23. Оппонент (лат.) – противник в споре

24. Интервал (лат.) – промежуток

25. Травма (греч.) – повреждение

26. Синхронный (греч.) – одновременный

27. Симптом (греч.) – признак

28. Форум (лат.) – собрание

29. Эмиграция (лат.) – переселение в другую страну

30. Иммиграция (лат.) — вселение в другую страну

И т.д.

 

Добавить комментарий